Skip to content
Colloquial SpanishEspañol coloquial

Colloquial Spanish dictionary

Pillar

1. Coger.
 
            Pilla todo lo que veas en la mesa y nos vamos.
 
2. Sobrevenir a alguien algo, cogerlo desprevenido.
 
            Nos pilló la noche en medio del bosque y no sabíamos salir de allí.
 
3. Hallar o encontrar a alguien en determinada situación.
 
            ¿Te pillo en mal momento? Si quieres vengo más tarde.
            Nos vemos un poco más tarde, porque me pilla un poco lejos y tengo que coger el bus.
 
4. Alcanzar, atropellar:
 
            Iba en la moto y no los atropellé de milagro, porque cruzaron del tirón y sin mirar.
 
5. Descubrir, comprender algo.
 
            ¿Pillas lo que te digo o no? En realidad es muy fácil.
 
6. Contraer una enfermedad.
 
            Ha pillado la gripe y está en cama.
 
Aquí te pillo/cojo, aquí te mato: Se usa para significar que alguien quiere aprovechar la ocasión que se le presenta, favorable a sus intentos.
 
            A este le da igual el sitio. Aquí te pillo, aquí te mato y para adelante con lo que salga.
 
Pillar de camino: Estar en la misma dirección.
 
            Yo compro el pan. Me pilla de camino de tu casa.
 
Pillar el toro: verse muy apurado de tiempo.
 
            O nos damos prisda o nos pilla el toro.

Cookie settings

Choose which cookies you want to allow. You can change it at any time from the bottom of the page. Full details in the cookie policy.

They remember your cookie choice so you are not asked again. It is kept in your browser (local storage) and is not sent to anyone.

Cookies
coloquial-cookies
Duration
Until you delete it

Google Analytics counts visits and tells us which pages are most useful, without identifying you.

Cookies
_ga, _ga_*
Duration
2 years

The gesture videos are hosted on YouTube, which may store data when they play. If you do not accept them, you can open them on YouTube instead.

Cookies
YouTube
Duration
Set by YouTube