Skip to content
Colloquial SpanishEspañol coloquial

Colloquial Spanish dictionary

Pagar ~

Pagar a escote: Cada persona paga la parte que le corresponde.
 
            Esto mejor lo pagamos a escote y así no hay problemas.
 
Pagar a tocateja. Pagar al contado. Pagar en metálico: Pagar en efectivo.
 
            No, no, yo si me lo llevo te lo pago a tocateja, aquí mismo en efectivo.
 
Pagar con la misma moneda: Portarse de la misma manera.
 
            No todo el mundo es como tú, que pagas con la misma moneda siempre. Hay gente que no tiene tanto rencor.
 
Pagar el pato. Pagar los platos rotos: Sufrir el castigo de algo sin merecerlo.
 
            A mí me da igual lo que haga, pero que sepa que yo no voy a pagar después el pato.
 
Pagar justos por pecadores: Sufrir todos las consecuencias de la acción de otro/s.
 
            No es justo que ahora paguemos justos por pecadores. Aquí no todo el mundo es igual y, que yo sepa, sólo ha sido uno el que ha actuado.

Cookie settings

Choose which cookies you want to allow. You can change it at any time from the bottom of the page. Full details in the cookie policy.

They remember your cookie choice so you are not asked again. It is kept in your browser (local storage) and is not sent to anyone.

Cookies
coloquial-cookies
Duration
Until you delete it

Google Analytics counts visits and tells us which pages are most useful, without identifying you.

Cookies
_ga, _ga_*
Duration
2 years

The gesture videos are hosted on YouTube, which may store data when they play. If you do not accept them, you can open them on YouTube instead.

Cookies
YouTube
Duration
Set by YouTube