Skip to content
Colloquial SpanishEspañol coloquial

Colloquial Spanish dictionary

Carro

Coche.
 
            ¡Qué buen carro te has comprado, manu! Cuando quieras me das una vueltecita.
 
Aguantar carros y carretas: Soportar todo tipo de contrariedades.
 
            A mí me ha dicho ahora Lucía que ella aguantó carros y carretas con él y que si por ella hubiera sido esto habría terminado mucho antes.
 
Parar el carro: Contenerse, parar de hacer algo.
 
            ¿Qué dices? Para el carro que eso ya es mentira. No digas tonterías.
 
Subirse al carro: Apuntarse, colaborar en algo que parece ser exitoso.
 
            Ahora que el negocio va bien todos os queréis subir al carro, pero lo que hacía falta era ayuda en los momentos difíciles. Ahí bien que desaparecisteis.
 
Tirar del carro: Ser la persona mayor responsabilidad en una tarea.
 
            Como yo soy el mayor, me ha tocado tirar del carro a mí. Lo que no sé hasta cuándo voy a aguantar porque aquí lagente no colabora.

Cookie settings

Choose which cookies you want to allow. You can change it at any time from the bottom of the page. Full details in the cookie policy.

They remember your cookie choice so you are not asked again. It is kept in your browser (local storage) and is not sent to anyone.

Cookies
coloquial-cookies
Duration
Until you delete it

Google Analytics counts visits and tells us which pages are most useful, without identifying you.

Cookies
_ga, _ga_*
Duration
2 years

The gesture videos are hosted on YouTube, which may store data when they play. If you do not accept them, you can open them on YouTube instead.

Cookies
YouTube
Duration
Set by YouTube