Skip to content
Colloquial SpanishEspañol coloquial

Colloquial Spanish dictionary

Castaña

1. Borrachera.
 
            Salí con los amigos y entre ronda y ronda me pillé una castaña que al día siguiente no me podía ni levantar
 
2. Bofetada, cachete.
 
            Si me vuelves a repetir eso te pego una castaña que no te levantas del sitio.
 
3. Golpe, choque.
 
            Se ha pegado una castaña que la mota ha acabo destrozada. Gracias a Dios a ellos no les ha pasado nada.
 
4. Persona o cosa aburrida.
 
            No traigas más a tu amiga Celia. Es una castaña de cuidado. No hay manera de mantener una conversación con ella. Seria, aburrida, callada. ¡Por Dios, un poco de sangre!
 
5. Años de edad de una persona.
 
            Yo ya soy muy viejo para eso. Ya he cumplido yo cincuenta castañas.
 
Sacarle a alguien las castañas del fuego: Ayudar, solucionar los problemas a alguien.
 
            Cuando te metas en problemas, no vengas a que te saque las castañas del fuego. Te las apañas tú solo.
 
Tener castaña: Cosa difícil o complicada.
 
            Lo que a ti te ha tocado tiene castaña. Es bastante difícil. ¿Sabrás hacerlo?
 
Toma castaña: Expresión que designa una determinada actitud del hablante: extrañeza, sorpresa, disgusto…
 
            Toma castaña. ¡Y parecía tonto!

Cookie settings

Choose which cookies you want to allow. You can change it at any time from the bottom of the page. Full details in the cookie policy.

They remember your cookie choice so you are not asked again. It is kept in your browser (local storage) and is not sent to anyone.

Cookies
coloquial-cookies
Duration
Until you delete it

Google Analytics counts visits and tells us which pages are most useful, without identifying you.

Cookies
_ga, _ga_*
Duration
2 years

The gesture videos are hosted on YouTube, which may store data when they play. If you do not accept them, you can open them on YouTube instead.

Cookies
YouTube
Duration
Set by YouTube