Skip to content
Colloquial SpanishEspañol coloquial

Colloquial Spanish dictionary

Meter

1. Dar un puñetazo, una bofetada.
 

            Le metió en toda la cara y le dejó el cachete rojo rojo.

 
2. Contar algo:
 
            Nos metió una historia de media hora en medio que nos aburrió a todos.
 
3. Usar una herramienta:
 
            Tú mete las tijeras sin miedo.
 
4. Hacer pensar:
 
            No hay quien le meta en la cabeza que tiene que estudiar.
 
A todo meter: Con gran velocidad.
 
            Pasó por aquí hace un par de horas, pero iba a todo meter y estuvo apenas cinco minutos.
 
Meter baza: Intervenir en una conversación ajena.
 
            Deja de meter baza, no vaya a ser que yo también hable de tus cosas.
 
Meter/dar caña:
1. Provocar o recriminar a alguien.
 
            No le des más caña a Raquel que se enfada después.
 
2. Aumentar la velocidad o la intensidad de algo
 
            Métele caña o no llegamos a tiempo al partido.
 
3. Pegar, golpear, vapulear.
 
            Entre los tres tíos le metieron tal caña que ni se podía levantar por sí mismo.
 
Meter cizaña: Sembrar discordia, enemistar.
 
            El de la derecha, Alejandro, es peor que los dos chicos, porque ese siempre está metiendo cizaña para que los otros se peleen.
 
Meter el hombro: Ayudar, colaborar.
 
            Si hace falta una ayuda, yo soy el primero en meter el hombro. Avísame.
 
Meter en cintura a alguien: Hacerle entrar en razón.
 
            Voy a tener que meterlo en cintura o se me va a ir de las manos el asunto.
 
Meter en el mismo saco: Considerar dos cosas iguales.
 
            No puedes meter en el mismo saco a él y a mí porque no hemos hecho lo mismo.
 
Meter entre ceja y ceja: Tener una idea fija.
 
            Está claro que se le ha metido entre ceja y ceja que no vamos a ir y no va a parar ahsta que no lo consiga.
 
Meter en vereda a alguien: Obligarle a cumplir con sus deberes.
 
            Si metes en vereda a tu hermano, yo te ayudo con eso.
 
Meter la pata: Equivocarse.
 
            ¡Cuántas veces habré metido yo la pata! Pero esa es la única manera de aprender.
 
Meter los codos: Estudiar mucho.
 
            Si metes los codos hasta la una, luego vamos a la playa.
 
Meter mano: 1. Comenzar a ocuparse de un asunto.
 
            Vpy a meter mano a la comida. Ya tengo hambre.
 
2. Tocar a alguien con intenciones eróticas.
 
            Le metieron mano en el metro y cuando se dio la vuelta para ver quién era no vio a nadie.
 
Meter prisa: Pedir que se actúe rápidamente.
 
            Siempre me metes prisa para salir y tú nunca estás listo.
 
Meter un puro: Castigar.
 
            ¡Cuando vuelvas te voy a meter un puro…!

Cookie settings

Choose which cookies you want to allow. You can change it at any time from the bottom of the page. Full details in the cookie policy.

They remember your cookie choice so you are not asked again. It is kept in your browser (local storage) and is not sent to anyone.

Cookies
coloquial-cookies
Duration
Until you delete it

Google Analytics counts visits and tells us which pages are most useful, without identifying you.

Cookies
_ga, _ga_*
Duration
2 years

The gesture videos are hosted on YouTube, which may store data when they play. If you do not accept them, you can open them on YouTube instead.

Cookies
YouTube
Duration
Set by YouTube