Skip to content
Colloquial SpanishEspañol coloquial

Colloquial Spanish teaching resources

3Exercises on syntactic tendencies

71. Colloquial syntax is very prone to fragmented ("parcelled") syntactic constructions, in which there is not only a lack of formal connection between the successive utterances produced, but also a tendency towards a lack of syntactic linking between the elements of a single utterance. This sometimes results in a lack of agreement between elements of certain utterances such as Mi sueldo es mil euros nada más or Mi sueldo son mil euros nada más, where the verb ser agrees either only with the subject or only with the complement (predicate nominal). Can you explain why this particular example occurs?

72. Identify some of the cohesive devices found in the following conversational exchange. Try to find at least one example of each of the following phenomena: ellipsis, repetition, substitution and deixis:
S: ¿Pero cuando te vienes entonces para acá?
P: Tú ya lo sabes / voy pa(ra) allá el doce / pero no me esperes ese día / que paso la noche en Madrid
S: Ah / de eso no me habías habla(d)o
P: ¿Cómo que no? // o parece que no me escuchas o yo estoy un poco loco
S: Sí / claro / allí te estarán volviendo loco
P: Bueno / ¿dónde vas al final mañana / que antes no me lo contaste?
S: Pues no sé / le preguntaré después a mi amigo / el Manuel / este tiene que ir primero al curro y después cuando baje le preguntaré // a ver dónde iremos // pero por ahora no tengo ni idea // espero que esté mejor que el bar de la semana pasada / ¡me cago en la mar con el sitito al que nos llevó!
73. Try to explain the presence of the first person plural in the verbs of the following utterances to refer to the addressee (tú):
¿Sin vestir estamos todavía?
¡Conque nos vamos de vacaciones la próxima semana! / ¿no?
¡Anda / mira cómo nos ponemos! // ¡Qué bien te cuidas! / ¿eh? (referring to food)

74. As we have already seen, in colloquial Spanish different interpretations of the temporal and aspectual relations expressed in utterances are frequent. What we ask of you in this exercise is to analyse the value of the imperfect in the following utterances:
a) ¿Tú cómo te llamabas?
b) Paco tenía un vozarrón increíble
c) Yo quería una coca cola y una cerveza
d) Si tuviera tiempo / me iba ahora mismo
e) ¡Mira / mira / mira / Pilar / dónde estaba el pendiente!

75. I hope you are not a serial killer; nor do I wish my exercise to incite you to become one, even though we shall be talking about knives and killings, but only to justify our aim of reflecting on constituent order in Spanish and its repercussions for the interpretation of utterances.
We have already seen that Spanish is a language that, at the discourse level (which includes manifestations of colloquial speech), can display numerous possibilities for ordering constituents in its expressions, most of them conditioned by pragmatic factors related to the focalisation of elements. In the following exercise we want to work on the focalisation of the subject, since the order traditionally regarded as standard, SVO, is not freely altered in every case. Below we present three utterances with different focalisation which, obviously, entails differences in meaning from the pragmatic point of view. What we want you to define in this exercise are the repercussions of the focalisation and of the melodic contour (intonation) of each of these utterances:
a) Tú no mataste a Pedro con el cuchillo
b) A Pedro no lo mataste tú con el cuchillo
c) Con el cuchillo no mataste tú a Pedro
76. It seems that in Spanish constituent order and focalisation are two related aspects, since in this language we can focalise in either the first or the last position. Pay attention to the following sentences:
a) Por la tarde jugó a la pelota el niño
b) El niño jugó a la pelota por la tarde
c) A la pelota jugó el niño por la tarde
d) El niño jugó por la tarde a la pelota
Now answer the following questions: 1) in which of the above utterances is one of the constituent elements focalised without the need for suprasegmental mechanisms), and 2) what is the suprasegmental mechanism for focalisation in the other cases?
77. If you wanted to focalise the highlighted element in the utterance Nadie se atreverá a hacerle nada, how would you do it?
78. Let us continue with an exercise on constituent order, here related to word order within those constituents. Pay attention to the following utterances and try to explain whether or not there are significant differences between them:
Ella vio inteligente al hombre
Ella vio al hombre inteligente
79. We continue with the same utterance that gave rise to the previous exercise, but with the order changed and a focalisation: Inteligente vio ella al hombre. The question is linked to what we have already studied through the previous problem: is there still a double interpretation or not? Why?
80. If you have read carefully the section on constituent order, you will be able to answer this question easily. In Spanish it is possible to change the order of constituents of an utterance such as Paula quiere un caramelo to others such as Un caramelo quiere Paula, Quiere un caramelo Paula, Paula un caramelo quiere, etc. Could you tell us whether the same mobility is possible in interrogative utterances such as ¿Qué quiere Paula??

81. Having solved the previous problem, could you give us an example of an exclamatory expression in which the order of the clausal subject cannot be altered?
82. Find a linguistic means by which the changes of order in the following utterances become normal in Spanish:
A María le compraron flores
*A María flores le compraron
La pasta la ha cocina(d)o Sara
*La pasta Sara la ha cocina(d)o
83. It is usually maintained that for a verb such as faltar we find both structures in which inversion of the order between verb and subject is possible (Falta él, Él falta) and others in which this fronting of the subject is impossible (Falta que venga él, *Que venga él falta). However, contrary to what is usually maintained, we want you to find a context and a linguistic device that make the utterance of a sentence such as Que venga él falta perfectly possible in colloquial Spanish.
84. Identify the syntactic patterns of the following utterances:
a) Por lo menos la mesa→ / cuatrocientos euros por lo menos te habrá costado la mesa
b) ¿María dónde está?
c) Las gafas no quiero yo ponérmelas
d) La película / una mierda / vamos / era

85. Identify the discourse markers that appear in the following conversations and indicate, according to the classification by Mª A. Martín Zorraquino and J. Portolés Lázaro (1999), the type of marker found in each case:
a) Yo nunca voy sola a comprar / entonces no necesito el coche
b) No sacas nada diciéndome la verdad // al fin y al cabo tienes que aguantarme
c) ¿No has comido nada hoy? / Pues espera que te traigo algo
d) Yo lo voy a hacer / eso sí / que nadie me esté diciendo nada porque si no / no lo hago ni hoy ni mañana
e) Ah vale ya sé lo que tú dice(s) // ya ya // no / eso no me gusta
f) Pero no tiene na(da) que ver ¿no? / o sea / que si él te ha dicho que te vaya(s) eh que no le importa
g) A mí ya me da igual porque yo tengo treinta y dos años→ / mejor dicho / treinta y dos y pico
h) Esas cosas no le gusta a nadie // por ejemplo / imagina que te llaman a ti y te lo hacen a ti
i) Por un lado / quiero que me llamen ya // pero por otro / prefiero pasar ya las vacaciones aquí
j) No estoy saliendo pa(ra) na(da) tío // aparte que no puedo andar con la pierna así
86. Here is an example with two information structurers, specifically orderers (ordenadores): Primero / lo del perro // luego / esto // ¡a ver qué va a pasar mañana! What we want you to tell us is in which syntactic contexts these markers can appear.

87. Phonetic aspects sometimes have a great deal to say in the interpretation of utterances and, in the case at hand, in the value of markers. Could you tell us what repercussion the presence or absence of a pause after the marker pues can have in the following utterance?:
Pues ¿qué hacemos?
Pues / ¿qué hacemos?
88. The marker por otra parte (on the other hand) is an element that can occupy different positions in discourse (initial, medial and even final position) but always requires the presence of a preceding context to which it is linked. Bearing this in mind, could you explain in which case an utterance such as Por otra parte / el hotel tampoco era una maravilla would be possible?
89. The elements bien and bueno can signal a change of topic, as we see in the following conversation:
A: ¿Mañana vamos al parque?
B: Sí / sí / claro // tú lo organizas todo y ya vemos la hora
A: Bien/bueno / ya que tenemos eso solucionado / vamos a hablar de lo nuestro
Why, then, can one not be replaced by the other in the following case?
A: Y le dijo Juan que estaba embarazada
B: Ah ¿sí?
A: Claro / y le cogió y le dijo que no era suyo y que si [quería una-]
B: [Bueno]/*bien Mari tengo que marcharme que llego tarde
Which other element, however, is possible in this last context?
90. Let us take the following turns from a conversation:
A: He hecho la comida / he limpiado / he fregado / he comprado
B: Bien / ahora puedes entonces descansar
Would it be possible to replace bien with bueno in this case while keeping the same function? Why?
91. Given the following examples, would you be able to distinguish the use of these elements as markers from their use in free constructions? Explain the reasons that lead you to your position:
a) Hoy es más listo que hace cinco años
b) Los precios subirán más aún el próximo año
c) Ten cuidado / más aún ahora / que estás enfermo
d) Yo no tengo casa ni coche // Es más / no quiero comprármelos
Then try to define the conditions under which these elements appear in relation to their position in the utterances.

92. Here are two utterances with markers:
Debemos llevar al niño al hospital // tiene mucha fiebre e incluso ha comenzado a delirar
Debemos llevar al niño al hospital // ha comenzado a delirar e incluso tiene mucha fiebre
Try to determine which of them is normal in Spanish and which is not, and why. Secondly, explain whether or not incluso can be replaced by inclusive in the first utterance: Debemos llevar al niño al hospital // tiene mucha fiebre e inclusive ha comenzado a delirar.
93. The markers por consiguiente, por lo tanto and entonces can be classed as consecutive connectors when they mark a relation of consequence, normally linking two ideas. Although these elements seem to be freely interchangeable, as we see in No hay trabajo // por consiguiente no vengas mañana, No hay trabajo // por lo tanto no vengas mañana and No hay trabajo // entonces no vengas mañana, there is at least one context in which this is not possible. Can you say which?
94. We continue working with connectors, but now with the counter-argumentative ones en cambio and por el contrario. In Spanish we can say Tenía los ojos claros y / en cambio / el pelo negro, but we cannot say *Tenía los ojos claros y / por el contrario / el pelo negro. Nor is the reverse substitution possible in an example such as No me gusta trabajar // Por lo contrario / lo odio by *No me gusta trabajar // en cambio / lo odio. Why are these substitutions not possible if in other cases such as Tú tienes mucho dinero // en cambio yo no tengo nada, Tú tienes mucho dinero // por el contrario yo no tengo nada we do make that substitution?
95. As we know from grammatical tradition, there is a distinction between two types of adversative coordination: a) restrictive, with pero, and b) exclusive, with sino. This difference, however, does not exist in other languages such as English or French, which lack a distinct form for each type and use but, in the case of English, and mais in the case of French. Given this background, try to account for the alternating use of the markers por el contrario and en cambio in the utterance En verano Alicia va siempre en autobús // por el contrario / en invierno prefiere el metro, En verano Alicia va siempre en autobús // en cambio / en invierno prefiere el metro as against the impossibility of using the second of them in Alicia no tiene dinero // por el contrario / lo pide prestado, Alicia no tiene dinero // *en cambio / lo pide prestado.
96. Bearing in mind that you are already familiar with the uses of por el contrario and en cambio, can you justify why en cambio cannot be found in combination with sino (*Manolo no trajo este regalo / sino que en cambio lo trajo Juan)? Bear in mind that the use of por el contrario in such cases is frequent: Manolo no trajo este regalo / sino que / por el contrario / lo trajo Juan.
97. Now look at this other context in which these elements can indeed be substituted for one another: No compra caramelos // por el contrario los regala, No compra caramelos // en cambio / los regala. Could you tell us whether we are really dealing with the substitution of one connector for another or with utterances with different meanings? Try to justify your answer.
98. We continue working with counter-argumentative connectors, but this time with sin embargo and no obstante. In Spanish the two are frequently interchangeable, the latter being more formal than the former. Thus, in our language we can say Me gusta la falda que me he probado // sin embargo / no me la compro porque es muy cara and also Me gusta la falda que me he probado // no obstante / no me la compro porque es muy cara. Try to explain why in the utterance No tiene dinero y / sin embargo / se ha comprado una casa the same substitution is not possible: *No tiene dinero y / no obstante / se ha comprado una casa.
99. We now move on to another problem about skirts, but do not be alarmed if you are a man, because to solve it you will not have to become a woman or be an expert in women's clothing. Nor should you think, if you are a woman, that you will be at an advantage in solving this problem. Here is our formulation: alongside the pair of markers we worked with in the previous exercise (sin embargo and no obstante), Spanish also has a further marker, con todo, which can sometimes also appear in place of sin embargo, as can be seen in the following expressions:
Me gusta la falda que me he probado // sin embargo / no me la compro porque es cara
Me gusta la falda que me he probado // con todo / no me la compro porque es cara
Can you give an example of an utterance in which these elements cannot be substituted for one another? To do so, think about the syntactic mobility of these connectors.
100. We move on to other counter-argumentative connectors, in this case ahora bien and eso sí, which are interchangeable in contexts such as the following:
Ya me hablo con él // ahora bien / nunca confiaré en su palabra
Ya me hablo con él // eso sí / nunca confiaré en su palabra
What I propose in this exercise is not that you differentiate them, but that you try to find a syntactic context in which they cannot be used.
101. To tackle the next problem it is not necessary for you to have ever stepped in dog mess (mierda, in the original, a vulgar word); regardless of whether you have had that (bad) luck or not, I hope you can solve the difference in meaning that arises in the following utterance, said by a mother to her son, depending on the presence or absence of the marker es que:
¡Míralo / míralo / tanto pasar / tanto pasar! // al final la pisaste / ¿qué? / ¿te has quedado contento?
¡Míralo / míralo / tanto pasar / tanto pasar! // al final la pisaste / ¿qué? / ¿es que te has quedado contento?

102. As M. V. España (1996), C. Fuentes (1997) and M. Porroche (1988) point out, the marker es que has a discourse function of justification and explanation. Knowing this, could you define the value of es que taking into account its possible appearance in the following utterance?:
No viene porque se ha puesto enfermo
No viene porque es que se ha puesto enfermo
103. Try to determine the textual functions expressed by a marker such as es que in the following utterances:
a) ¿Es que ha venido Juan?
b) ¿Es que me vas a dejar sola?
c) ¡Es que hay que ver lo imbécil que eres!
104. We all know that, although some markers can perform the same discourse functions, they cannot always be substituted for one another in utterances, because each of them makes explicit different nuances of meaning. This is the case, for example, between en todo caso and cualquier caso (en cualquier caso), as we shall see in the following examples:
No es una cuestión personal / en todo caso / académica
*No es una cuestión personal / en cualquier caso / académica
No es muy inteligente pero / en cualquier caso / encontrará pronto trabajo
*No es muy inteligente pero / en todo caso / encontrará pronto trabajo
Can you explain the reason for this impossibility?
105. Let us work again with the reformulator en todo caso. Why is it possible to reverse the order of the elements in some utterances in which it appears but not in others? Take the utterances proposed below as examples to support your answer:
No es una cuestión personal // en todo caso / académica → No es una cuestión académica // en todo caso / personal
No sabe bien inglés // en todo caso / chapurrea algunas frases → *No chapurrea algunas frases de inglés // en todo caso / sabe bien inglés
106. Try to find, in a single word, the meaning-related function of each of the markers that appear in the following utterances:
Yo vivo donde nací / es decir / en Cádiz
Yo vivo en Cádiz / bueno / en San Fernando

107. Explain the impossibility of an example such as *¿Cuándo has nacido / claro? in contrast with other possible uses of claro in utterances such as ¡Claro / niña! / ¿Cuándo has nacido? or ¿Cuándo has nacido? / ¡Claro! In what other context would the inclusion of claro also be impossible?
108. Although the inclusion of claro does not seem possible in the interrogative and imperative modalities, there is a context in which the use of the imperative is possible, for example, ¡Coge el paraguas / claro! What explains this compatibility?
109. One of the values of the marker hombre is to mitigate disagreement, as in the following exchange:
M: Mañana le voy a decir todo a la cara / para que vea que no le tengo miedo
P: Hombre / no hace falta tampoco ir directo / pero si se da la situación→ // tú- / si hablas con ella→
Could you suggest another marker which, in place of the one above, can perform the same function in this context?

110. Sí hombre can express very different textual functions depending on its context of occurrence. Thus, in response to the question ¿Vas a hacerme un masajito o qué?, we can get different answers:
a) Sí / hombre / dentro de un ratito / espera
b) ¡Sí / hombre / espérame senta(d)o!
c) ¡Hombreee! // sí / que sí
d) Sí / hombre // ¡un masaje te voy a hacer yo a ti ahora!
Try to define the pragmatic function of sí hombre in each of the preceding utterances.
111. Sí and no do not always have an opposite distribution, although in the utterances in which they appear they normally perform apparently different functions. One case in which this contrast between affirmation and negation is neutralised is the following example: ¿No quieres un poco más de leche? So, can you tell us what function the negative adverb has here?
112. A customer hands a shop assistant a five-euro note:
Dependiente: Supongo que no tendrá suelto
Cliente: No / lo siento
Consider whether we are dealing with the same case as in the previous exercise or whether, on the contrary, we are dealing with a new function of the element no in the shop assistant's turn.
113. Since we are working on the important role that markers play in the modification of colloquial speech, we are going to present you once more with three utterances, whose verbs you must interpret not so much as verbs but almost as interjections:
¡Mira! / ¡Pues sabe que está bien la cosa!
¡Oye! /¡qué poca vergüenza tiene ese tío!
¡Anda! / ¿y entonces yo qué?

The question we put to you now is whether, besides the intonation characteristic of the interjection, you can find any other phonetic element in those three verbs, which are verbs only in form, that makes them function as discourse markers and not as full verbal elements.

Cookie settings

Choose which cookies you want to allow. You can change it at any time from the bottom of the page. Full details in the cookie policy.

They remember your cookie choice so you are not asked again. It is kept in your browser (local storage) and is not sent to anyone.

Cookies
coloquial-cookies
Duration
Until you delete it

Google Analytics counts visits and tells us which pages are most useful, without identifying you.

Cookies
_ga, _ga_*
Duration
2 years

The gesture videos are hosted on YouTube, which may store data when they play. If you do not accept them, you can open them on YouTube instead.

Cookies
YouTube
Duration
Set by YouTube