Skip to content
Colloquial SpanishEspañol coloquial

Colloquial Spanish teaching resources

4Exercises on conversational strategies

114. Pay attention to the following expressions (locuciones), which in colloquial Spanish can function as intensification devices:

infinidad de
un sinfín de
una barbaridad de
la mar de
un montonazo de
cantidad de
mogollón de
tira de
tela de
What we propose in this exercise is not so much the difficult task of defining the differences in meaning between them as that you try to describe the general syntagmatic combinatorial characteristics of these elements.
115. What difference can be established between the use of the diminutive in each of the following utterances?:
Todos los tíos / toditos↑ / sois unos egoístas
Con estos precios / tendremos que esperar unos añitos para casarnos
116. Why is intensification possible in an expression such as Federico se comportó como un imbécil and not in another such as *Federico se comportó como imbécil?
117. Look at these two expressions with ironic intensifiers:
¡No bebe na(da)↑ este en la peña!
¡No bebe na(da)↑ este en las peñas!
If someone uttered either of them referring directly to you, what exactly would they be saying with each one? Which would offend you more, the first or the second?
Then try to change the intonation of the utterance so that each one shifts its meaning orientation from irony to one in which the point really is that someone drinks nothing at all.

118. Below we propose two cases of intensifying syntactic structures (la mar de, una barbaridad de) that can appear, for example, in utterances such as Esto niño es la mar de simpático or Este niño es una barbaridad de simpático, performing an adjacency function with respect to the element they accompany. What we want you to consider, with the help of the examples, is whether or not there is any significant difference between la mar de and una barbaridad de.

119. Reflect on the fact that an utterance such as Café café es lo que tomo todas las mañanas is perfectly possible in Spanish whereas the expression *Café café es lo que te está matando becomes ungrammatical. Bear in mind, for your answer, that in colloquial Spanish, however, Café / café / te está matando / hijo / te está matando is possible.

120. An utterance such as Pepa comió fatigada is ambiguous in Spanish. Can you explain that ambiguity and also how the expression of intensification would be resolved more clearly in this utterance?

121. We now propose different utterances so that you try to define the mechanisms by which intensification is expressed in each of them:
a) Mario es de un egoísta→
b) Era más guapa→
c) Tengo un médico→
d) Tenía una casa→

122. Diminutive suffixes can acquire, depending on the context in which they occur, either a mitigating or an intensifying value: an utterance such as ¡Vaya cochecito que te has comprado! can refer either to a small car or to a big one, among other possibilities. What we ask of you now is that you try to find an utterance in which the use of a diminutive suffix unequivocally expresses intensification, with no possible mitigating interpretation.

123. Reflect on the function that the suffix -ito can perform in the colloquial expression ¿Me pones un cafelito?

124. Imagine that we give a shop assistant a fifty-euro note to buy a packet of chewing gum and, at the same time, we say Supongo que no tendrás suelto. Why is negation used in this case?
125. Look at the sentence ¿No tendrás por ahí dos euritos? Can you analyse that sequence and thus establish the pragmatic conditions that motivate it?

126. The use of diminutive suffixes can serve (as we have already seen) to seek a certain complicity or solidarity with the hearer to whom the utterance is addressed. Can you tell us why they are used and what effect the use of diminutives could have in the following utterance, said by a customer in a bar to a waitress?:
Señorita / ¿por qué no me trae un panecito / con una agüita y una servilletita para limpiarme la boquita?
127. Besides the fact that the formation of diminutives varies widely according to dialectal factors, there is also a set of rules governing the ability to combine these affixes with their stems. Note that the traditional Castilian ear rejects formations with -ito or -illo on words such as hombre, mujer, calor, etc. (*hombrito, *mujerita, *calorito). We ask you to give a reason to explain the appearance, in cases such as the last ones, of the linking formative c (hombrecito, mujercita, hombrecico, mujercica, hombrecillo, mujercilla, etc.) in forming these mitigators.

128. Try to analyse the mitigators in the following exchange:
A: ¿Quieres otro cafelito?
B: No / déjalo / no vayas a poner otra cafetera para mí
A: Pero si yo también lo tomo
B: Pero entonces también vas a tomarte tú uno / ¿no?
A: Claro / claro

129. Identify the different conversational adjacency pairs that occur in the following conversation between two female friends and determine whether or not the organisation between them is completely closed:
A: El otro día me dijo la Pepi que hablaste con él // ¿es verdad?
P: ¿La Pepi que ha esta(d) aquí contigo?
A: Sí
P: ¿Hasta cuándo? / ¿no trabajaba?
A: Hasta el lunes
P: Bueno / yo hable con él hace tiempo

130. Can you tell us how the conversational functions of the following exchange are organised?:
P: ¿Qué has estudiado / biología?
S: No / medicina / pero aún no he terminado
P: Anda / ¡qué bien!
131. For the exchange of turns at talk to be carried out successfully, without overlaps, and once the speaker has finished conveying the whole of his or her message, it is essential that the speaker signal to the interlocutor, in one way or another, that the turn has ended. Can you tell us whether in the following utterances there is evidence that the turn at talk may have ended?
Yo lo que quiero es que me venga y me diga la verdad
¿Quieres que te diga la verdad?

132. Try to work out whether, given the following utterance, we can know if a speaker has finished his or her message or not:
No es por nada perooo / si no ha venido ya / a estas horas→

133. In the exchange of turns at talk there are voluntary and involuntary interruptions. On the basis of that distinction, we want you to try to explain the change of turn in the following fragment of conversation:
P: Yo andaba / andaba // como este no decía nada / seguía / y a eso de las once y media pueees→ va y [meeeee]
B: [¡No!] A las once y media no / eso fue a las diez por ahí / ¿dónde vas?

P: Bueno / pues a esa hora / total // que coje y el tío y me dice ¡quillo! / por aquí no va a ser / ¿eh?


134. Try to analyse the exchanges of turns that occur in the following conversation:
J: Sí / Joaquín Sabina / porque parece que ya no está haciendo conciertos como antes y entonces pues cuando da alguno hay que ir / no vaya a ser que pronto ya ni cante
P: Claro / claro
J: Y total que ahora me ha dicho Raque(l) que viene a Granada / igual aprovecho y voy a ver a Paula también / ¿no? / porque [si no]
P: [Sí / sí] te aconsejo que vayas porque si no lo haces ahora ya / vete a saber cuándo lo harás
135. In the following exchange, a question is left without a verbal answer. Can you identify any mechanism by which the interlocutor understands that the other cannot tell him the time?:
S: ¿Qué hora es?
V: (2”)
S: Gracias de todos modos

136. Many linguistic exchanges are completed with smiles, but the smile has different values in different communities, so try to spell out its main functions in Spanish.

137. When in a face-to-face conversation we utter a sentence such as No tengo ni idea (I have no idea), we can support the message conveyed with non-verbal information (for example, shrugging the shoulders). What we now ask is that you try to find one linguistic context and one non-linguistic context in which the shoulder-shrug gesture cannot mean 'not having a clue about something'.

138. Compare the hand movement you usually make to count something (uno, dos, tres, cuatro, cinco...) with that made by other speakers, whether Spanish-speaking or not, and try to find similarities and differences between them.

139. In the lexical domain, as you know, there are areas of vocabulary belonging to the colloquial register whose use is restricted to young people. What we ask in this exercise is that you try to determine whether the same situation can be found in the field of gestures, by finding gestures that, for example, are not commonly used in conversations between adults, say, over 50 years old.

140. A twenty-year-old Italian friend has visited you in Spain and has had a small problem when greeting some Spanish girls of his own age whom he met on the beach. Try to guess what the problem we are alluding to might have been.

141. Below we provide three short dialogues, and what we want is for you to try to find at least one gesture with which the utterance of each of them could be accompanied.
A: Me lo dijo él
B: Pero / ¿seguro que quieres estudiar eso? / ¡ven / ven / vamos por aquí!
A: ¡Ah! Pensaba que era por ahí
A: Ten cuidado
B: ¿Por qué?
A: No vaya a ser que te pise
M: ¿Cómo ha ido el partido?
A: Hemos ganado / eeeeh

142. Try to find at least one gesture by which the following communicative functions can be expressed in a conversation between Spanish speakers: request, approval, disapproval, ignorance (not knowing), relief, tiredness, surprise (puzzlement), disbelief, promise and anger.

Cookie settings

Choose which cookies you want to allow. You can change it at any time from the bottom of the page. Full details in the cookie policy.

They remember your cookie choice so you are not asked again. It is kept in your browser (local storage) and is not sent to anyone.

Cookies
coloquial-cookies
Duration
Until you delete it

Google Analytics counts visits and tells us which pages are most useful, without identifying you.

Cookies
_ga, _ga_*
Duration
2 years

The gesture videos are hosted on YouTube, which may store data when they play. If you do not accept them, you can open them on YouTube instead.

Cookies
YouTube
Duration
Set by YouTube