Skip to content
Colloquial SpanishEspañol coloquial

Colloquial Spanish teaching resources

2Exercises on lexical tendencies

49. Although a speaker uttering a word within a message always has a very clear idea of what they want to say, from the receiver's point of view we may occasionally encounter significant ambiguities that are resolved through context. Let us see whether you are now able to distinguish, from a morphological point of view and using segmentation criteria, the two meanings hidden in the sequence manazas. Are we in the same situation with the words machetazo and puñetazo?

50. So that the segmentation procedure of the previous exercise becomes consolidated in your mind, we are going to put to you a similar case, though with a different approach, taken from a work by M. Rivas (2003: 14): what would be the segmentation of the word paraguazo, if it were given to you by your best friend, and what would it be when he ceased to be one?
51. Now try to segment the sequence cabezota in order to make explicit, from a morphological point of view, the two meanings that can be derived from it.
52. As you know, it is frequent in colloquial Spanish to form participles of the type freído or imprimido which coexist in our language with the irregular forms (frito, impreso). Thus, doublets such as the following are frequently heard in colloquial speech: Ya he freído / frito las patatas o He imprimido / impreso los documentos que me mandaste. What we ask of you in this exercise is that you try to answer whether or not there is a difference in the use or meaning of each of these elements.
53. The expression Tu puta madre can serve as a resource for insult in colloquial speech. In the light of this idea, I would like you to analyse the function of this same expression in the following conversation:
A: Juan ¡Me ha tocado la lotería!
B: ¡Cabrón / tu puta madre / que suerte tienes!
Next, try also to resolve the meaning of the same expression, but now in this other conversational exchange:
A: Tío / ¿cómo andas de lo tuyo?
B: De puta madre
54. Words such as mariquita, marica, maricón y mariconazo are normally interpreted in our language as elements belonging to insult. Could you justify, from the point of view of meaning, the presence of so many apparently similar derivations in our language for a single lexical base (mariqu-ita, maric-a, maric-ón, maric-on-az-o)?
55. In our language we have insults directed at a person of the type Hijo de la gran puta, Hijo de la grandísima puta, and, at the same time, we sometimes come across a similar expression, Hijo de la Gran Bretaña for very similar contexts. Could you explain what accounts for the appearance of this new element?
56. In Spanish there are nouns with a single form for both genders (cachas, carroza, nota, paliza, pelota, plasta, trepa). What we ask of you in this exercise is that you determine how to differentiate each meaning.
57. One of the characteristic phenomena of colloquial speech is the particular phonetic adaptation of non-native words, either with a Hispanicised pronunciation (['paβ] (< pub), [boi̯es'kau̯t] (< boyscout), ['orson 'γwel]) (< Orson Well), ['buðjalen] (< Woody Allen), or with the spelling (['puβ], ['kluβ], ['tʃekspiɹ]). Could you comment on a sequence of colloquial speech such as Jesucristo en su pedestal? Try to imagine from which non-native word it may have derived and what phenomenon we are dealing with here.
58. We have seen that one tendency of colloquial Spanish may be suspended intonation, with different functions depending on the context in which it appears. Could you tell us what function it may have in an expression with a phraseological unit, such as Sí / déjate de rollos // dime de qué presumes→?
59. It is said that a lo mejor has a higher frequency of occurrence in colloquial Spanish than quizás, so that an utterance such as Quizás hay que bajar los precios would be less likely in this register than A lo mejor hay que bajar los precios. This distribution between quizás and a lo mejor is not, however, possible in all cases. Can you give us a context in which this substitution of quizás by a lo mejor is not possible and, therefore, the appearance of one or the other element is obligatory?
60. We are going to put to you once again a problem on studies of the different frequencies of use in colloquial Spanish which, as you will already have noticed, are normally carried out with words of similar semantic content. Could we establish, without further qualification, a comparison of the different frequency of use between the elements feliz and contento in colloquial Spanish?

61. Although in present-day Spanish it is usually argued that there is a greater presence of pero than of aunque in informal conversations, we should not forget the warning of traditional grammar about the differences between these adversative and concessive connectors, respectively. Despite their apparent similarities, the presence of one or the other in discourse leads us to opposite conclusions. Try to explain them by relating the two utterances we present to you:
Aunque estoy muy cansada / me voy a nadar un rato
Estoy muy cansada / pero me voy a nadar un rato
62. Try to delimit the level of use (formal / informal) of each of the following pairs of words, using your own linguistic competence as the only tool:
comer / jamar
cerveza / birra
dinero / pasta
comida / papeo
besar / morrear
pie / pinrel
morir / espichar
coche / carro
muerto / tieso
Next, try to put forward precisely the opposite arguments in order to contradict what you have just defended.
63. The following question is quite simple if you have read this section carefully. Could you tell us why a person from Cádiz who, travelling by car to Salamanca, stops at a roadside bar and orders un cortado has communication problems with the waiter who serves him, even though he has used the word that works perfectly in his own competence for these communicative contexts?
64. Let us now try to relate the expression of insult to suprasegmental factors. What difference would there be between an expression such as Me cago en la madre que te parió and another uttered with short but marked pauses at the following points: Me cago / en la madre / que te parió?
65. Try to delimit, taking into account the intonational resources and the possible contexts in which the expressions may be uttered, the meanings of the following expressions:
a) Estoy detrás de Pedro / pero por más que lo intento no lo pillo
b) Estoy detrás de Pedro / por eso no me ves
c) ¡Mira! / Estoy detrás de Pedro
66. What we ask of you next is that you try to specify for us the different senses of a word such as engancharse.
67. Try to find contexts in which each of the two possible meanings of these expressions can be correctly interpreted:
a) Cuidado / no es cuestión de matarse trabajando
b) Si te lo tomas con ganas / seguro que sabe mejor
c) Yo prefiero desenchufarme / no vaya a entrarme algo
d) A mí nunca me ha gustado meter la mano en la lata
e) Dio en el blanco el tío
f) Tócame la bocina / que me gusta
68. Originally, the expression estar flipado was used in colloquial vocabulary (especially in youth vocabulary) to express a feeling of astonishment in a person or of surprise at an event or situation. The question is simple: does it still retain the same use today, or has it changed?
69. Identify the colloquialisms in the following sentences and try to replace them with other words that are not colloquially marked:
a) A ti te ha cala(d)o un poco julay y se lo ha zampa(d)o to(do) él
b) No me vayas a tangar ahora con esto que no quiero luego marrones
c) Estoy chungo de la barriga así que no me des más la brasa con lo de salir
d) No veas el mosqueo que se ha pilla(d)o Luisa por lo de la entrada
e) ¡Jo(d)e(r)! / ¡cuánta peña! // ¡y mira / mira! // ¡to(dos) loh madero allí!
f) Está guapo el peluco / cuando no te cosques te lo mango / ¿que no? / hago el paripé y listo
g) No veas que yuyu cuando eso empezó a subir pa(ra) arriba pa(ra) arriba y no paraba
h) No veas la de guiris que hay aquí / ¡qué bastinazo / picha!
i) Bueno / el menda ya ha termina(d)o lo que tenía que hacer / así que me abro / ¡hasta luego!
j) Este es un buitre que no veas // a mí siempre me hace lo mismo en el currelo
k) ¡Dios / cómo la he caga(d)o en el examen! // me va a catear seguro / vamos
70. In relation to the expression of liking, we have in colloquial Spanish some verbs with similar meanings, such as molar and flipar. Can you tell us whether there is any difference between them in relation to their meaning?

Cookie settings

Choose which cookies you want to allow. You can change it at any time from the bottom of the page. Full details in the cookie policy.

They remember your cookie choice so you are not asked again. It is kept in your browser (local storage) and is not sent to anyone.

Cookies
coloquial-cookies
Duration
Until you delete it

Google Analytics counts visits and tells us which pages are most useful, without identifying you.

Cookies
_ga, _ga_*
Duration
2 years

The gesture videos are hosted on YouTube, which may store data when they play. If you do not accept them, you can open them on YouTube instead.

Cookies
YouTube
Duration
Set by YouTube