Colloquial Spanish teaching resources
1Exercises on phonetic tendencies
1. Try to find an answer to the fact that, in the colloquial speech of certain dialects, the word mucho has its /u/ nasalised (['mũʃo]), as opposed to the loss of nasalisation (['mut͡ʃo]) that occurs in those same speakers when they aim for a more careful pronunciation. Does the same happen in cases such as [a'sÄ©] for [a'si] (< ASÍ) or ['nũŋka] for ['nuka] (< NUCA)?
2. Let us now look closely at two epenthetic phenomena of the spontaneous speech of the regions of Andalusia and the Canary Islands, as well as several others of American Spanish, characterised by the addition of an aspirated or nasal element. For the first type, we will consider examples such as aquí or aquello, which would come to be pronounced [ah'khi] and [ah'kheǰo]]; for the second, we will take the words tropecé and número, which would come to be uttered as [trõpe'se] or [trõmpe'se] and ['nÅ©mweɾo] or ['nÅ©mbeɾo], respectively. We would like you to reason, from an articulatory point of view, why in some cases the epenthesis is aspirated in quality and in others nasal. Also tell us why we find labialisations in ['nÅ©mwero] or [ẽn'sÄ©mwa] (for ENCIMA), whereas they would be impossible in examples such as *[tÅ©mwo'ɾal] (for TUMORAL) or *[kÅ©mwula'tiβo] (for CUMULATIVO).
3. Although language usually follows the principle of economy, this is sometimes violated by a strange logic that affects even colloquial discourse, where one would suppose that this implicit law should be taken to the extreme. It is therefore striking that epentheses, that is, additions in the middle of a word, of the type ['ponelo] (< PONLO) are formed. Explain to us, specifically, what may have happened with this last expression.
4. Try to establish the phenomena that occur in expressions such as [ekunÅ©'mia] or [ekonÅ©'mia] for [ekonõ'mia] (< ECONOMÍA), [es̪'teɾiko] for [is̪'teɾiko] (< HISTÉRICO) or [diβili'ðáð] for [deβili'ðáð] (< DEBILIDAD). Is the same true of the expressions [kapi'ɾuθa] for [kape'ɾuθa] (< CAPERUZA), [pi'θuɲa] for [pe'θuɲa] (< PEZUÑA) or [si'γun] for [se'γun] (< SEGÚN)?
5. In many cases, the loss of vowels is explained by the syllable count of the particular expression: when we are dealing with polysyllables, the pretonic vowel tends to drop ([pɾesi'ðaɾjo] for [pɾesi'ðjaɾio], [do'nisjo] for [djo'nisjo]). We ask you to evaluate the syncope in [mãno'βɾaɾ] for [mãnjo'βɾaɾ] (< MANIOBRAR). Would we be facing the same situation as in the previous examples?
6. Pay attention to the following expressions, which show vowel lengthening:
Se pasó todo el tiempo en la ducha / ¡y cantaaaaba→!
Se pasó todo el tiempo en la sala / ¡y fumaaaaba→!
If we tell you that, of the two utterances, the first is ambiguous and the second is not, explain, then, the values of the lengthening and why the second sentence cannot be considered ambiguous.
7. The question we are asking now is more direct: what function do you think the closing of a front vowel such as /e/ or a back vowel such as /o/ can have in spontaneous speech? We ask you to reflect on cases such as ['tjatɾo] for [te'atɾo] (< TEATRO, [pa'sjaɾ] for [pase'aɾ] (< PASEAR) or ['kwete] for [ko'ete] (< COHETE).
8. Determine why prothesis occurs in expressions such as *[a'moto] for ['moto] (< MOTO) and *[ama'ron] for [ma'ron] (< MARRÓN). Would there be one and the same cause for the addition in both words?
9. We are going to offer you a colloquial text taken from A. Hidalgo (2002), in which we would like you to determine the value of the apocope, that is, whether it has the same function in all cases:
D: Pues hay una que está / como un tren
E: ¿la del paf?
D: NO
C: Mira hosti el golpe que me he hecho aquí / ¿se te ha insinuao alguna vez?
F: ¡Coño! / aquí le da el sol // Me cagüen la put
B: Killo / ¡qué pass! // ¿Hoy no hay peli? ¡T’has quedao pasmao!
10. In colloquial language we usually make use of vowel lengthening to express joy (¡qué biiiieeeen!) or indignation (¡cómooooo!, ¡quéeeee!); however, what can the lengthening of vowels indicate in the following utterance?:
Vamos a una relojería y verás qué pronto lo sabemos / VAMOS / yo digo / pero tú déjaloooo / déjalo
11. It is curious that, even in places where /s/ is aspirated in word-final position, it is occasionally retained slightly in contact with a certain consonant. We suggest that you investigate which consonant sound would favour the slight retention of /s/ in word-final position. Bear in mind that we are dealing with regions where /s/ is predorsal and not apicoalveolar.
12. What phonetic phenomenon or phenomena might lie behind an expression such as ¿Dónde está Pepe? for it to have two possible interpretations: a) the interlocutor knows where Pepe is, but asks in surprise, or b) the interlocutor does not know where Pepe is, and asks about the place where he is.
13. In the colloquial speech of Mexico and of some parts of Western Andalusia, there is an increasing tendency towards vowel reduction, practically deletion, in certain syllabic contexts. In this exercise we will offer you some of those phonetic contexts and you will try to determine what law governs this phenomenon. Pay attention, then, to the following examples:
P(ue)s tenga usted unas buenas noch(e)s
¿Qué pass(a) tío?
*Pas(a)mos las noches aquí
*¡Qué cant(e)n esas personas!
The asterisk indicates that those sequences with a reduced vowel would never be pronounced in colloquial speech. We provide those sentences as clues, for contrast.
14. As you know, in the colloquial speech of certain regions assimilations of r for l. Thus, it is frequent to hear El [eɾ] sábado voy al cine or El [eɾ] muchacho ese no sabe de lo que habla. Try, however, to find some condition that allows this phenomenon to occur. As a clue, note that the exchange of r for l in an utterance such as Él fue el culpable is not normal: *Er fue el culpable.
15. Why do certain dialects add an /s/ to the ending of the second person of the preterite (simple past) (for example, ['bis̪tes] (< VISTE), or why, in other cases, is the variant obtained for this sound in final position an aspiration (['bihteh] (< VISTE)), when, both for reasons of economy and as a normative fact, its elimination was to be expected?
16. In colloquial speech there are sometimes atypical paragogic additions (at the end of a syllable) such as ['naðjen] for ['naðje] (< NADIE), with a final nasal. We want you to determine, with this problem, whether the addition in this case is due to factors of the phonetic environment or to other reasons.
17. It is well known that intervocalic /d/ is lost in segments such as estado ([es̪'tao] or obligado [oβli'γao]. And we observe this same phenomenon in words such as cada or puede, which would possibly cause a lengthening of the vowel after the loss of the consonant (['kaË], [pweË]). However, what we would like you to explain to us is why this phenomenon never occurs in words such as radar (*[ra'aɹ]).
18. Could you explain to us why in the colloquial speech of certain regions /s/ in implosive (syllable-final) position tends to disappear completely whereas in others a soft aspiration is retained? So that your conclusions are supported by examples, we are going to propose the following cases: [lo'fofoɾo] for [los 'fosfoɾos]; [esfoɾ'sa(ð)o] for [esfoɾ'θaðo] and [la 'xau̯la] for [las 'xau̯las]. Compare them with the words we offer you next, and note how here the total loss of /s/ is rendered impossible, although aspiration is not: [lah pa'tatah] for [las pa'tatas] but not *[la pa'tata]; [loh 'toroh)] for [los 'toros] but not *[lo 'toro].
19. Let us now focus on the colloquial pronunciation of the anglicism pub. In certain dialects, such as Andalusian, the reflection we are about to put to you is superfluous, since here the phonetic tendency directly entails the loss of the final consonant, although after adding to the final vowel a nuance of openness. In other varieties, however, such as Castilian, not only is the final consonant pronounced, but it is, in this case, labiodentalised and devoiced. Try to explain this phenomenon, and also clarify why in the last variety mentioned we do not find the word club pronounced as ['klaf], which would be the expected outcome.
20. Speakers from ceceo areas of Andalusia and, above all, elderly women, tend to resort to a coronoalveolar seseo on certain occasions and with a specific intention. This seseo can be initiated with the verb decir, so that the discourse that follows comes to reflect a simulacrum of what another person said, although, curiously, the latter is also a ceceo speaker. We would like to ask you about the possible communicative intention of this prototype of speaker. Let us take an example:
Me encuentro a María el otro día / y va y me disee→
21. We are now going to set out for you a case of dissimilation that is infrequent in peninsular Spanish, although quite common in the spontaneous speech of the Caribbean countries. We refer to the change from /r/ to /l/, above all in syllable-final position. Tell us for now why it is difficult for the phenomenon to appear in any context other than that of the syllable-final coda. If you were to answer us with the theory of functional load, you should then explain to us why these dissimilations are maintained in cases such as ['al̪to] for ['aɾto] (< HARTO), even knowing that in this case there is also semantic confusion.
22. It is quite common in spontaneous Spanish for words such as ábside, acción or atleta to be pronounced with relaxation, or even elimination, of the plosive in implosive position (['aβsiðe], [at'leta], [aγθj'on]). The question is the following: why is this phenomenon not relevant in words such as carta, alto or canción?
23. As you already know, because we insist on it continually, in colloquial speech /s/ in implosive position has three possible variants, ranging from its more or less clear realisation ([s]) to its aspiration ([h]) or even its loss ([Ø]). However, you also know that there are certain contexts that favour the presence of one variant or another. Let us dwell on the elided variant so that you can explain to us why its disappearance is likely in the following contexts:
Estaba con un grupo de muchacho(s)
El tren tardó dos hora(s) en venir
No buscaba salida a tanto(h) inconveniente(s)
24. Although more relaxed discourse prefers, for reasons of economy, the reduction of sounds, one occasionally observes in colloquial speech surprising and unexpected consonantal reinforcements (or, rather, efforts) in areas where no one would hesitate to condemn them. Although the question goes down other paths, keep this detail in mind: what do you think would cause the /d/ of the preposition in the sequence El Madrid de mis amores to acquire an interdental tint in the Castilian dialect of Madrid, a devoicing in Catalonia, or to be retained as a consonant with well-defined features in Andalusia?
25. As you know, in colloquial speech the relaxation of certain intervocalic voiced plosives is frequent ([es̪'tao] (< ESTADO), [oβli'γao] (< obligado), [konsu'máo] (< CONSUMADO)). We want you, however, to discuss why in some dialects this relaxation is more difficult in words such as [kons̪titw'io] for [kons̪titw'iðo] (< CONSTITUIDO) or [koÅ‹ku'rio] for [koÅ‹ku'riðo] (< CONCURRIDO).
26. Continuing with the relaxation of intervocalic voiced plosives, try to determine why the loss of bilabials is less frequent in colloquial Spanish in cases such as ['kuγa] for ['kuβa] (ðo] (< CAGADO), [ko’o'taso] for [koγo'taso] (< COGOTAZO); on the other hand, try to explain why they are almost impossible in examples such as *[se’'eɾa] for [se'γeɾa] (< CEGUERA)?
27. Do you think that the aspiration of implosive /s/ in dialects such as Andalusian can have consequences for morphological differentiation? That is, in a sequence such as las moscas, would the aspiration of /s/ ([lah 'mohka]) cause a lack of distinction in the grammatical category of number in Spanish? Why? Try, on the other hand, to deduce the reason why there is aspiration in the sequence ['keh 'kjeɾe] (< ¿Qué quieres?).
28. In colloquial varieties of the speech of Madrid, the velarisation of /s/ in implosive position is common (['ex ke lo ke me 'ðiθez 'no 'ez nor'mal] < Es que lo que me dices no es normal). Why does /s/ velarise in the sequence ['ex ke] and not, by contrast, in ['ez nor'mal]? Once you have deduced the context, try to transcribe how a speaker from Madrid would colloquially reproduce the utterance Las moscas no esconden enfermedades importantes.
29. Could you explain why labial sounds often appear in colloquial speech after a nasal consonant such as /m/? Think of cases such as ['nÅ©mbeɾo] for ['nÅ©meɾo] (< NÚMERO).
30. What may the phonetic change of /k/ to /g/ (GABINA for CABINA) or the substitution of /g/ by /b/ (ABUJA for AGUJA) be due to? Does colloquial speech reproduce these changes in all positions, or are there specific contexts?
31. Of the consonant phonemes and allophones available in Spanish, which do you think would lend itself most to reduplication in initial position? Bear in mind that, so far, we have discussed vowel lengthening, but we have not touched on this topic in the realm of consonants. Try out the different sounds and give us some examples.
32. Tell us what phenomenon you think may have occurred so that, from the word sofá, instead of sofaes or sofás, we hear sofales or sofares in colloquial speech to form its plural. Is it a phenomenon similar to the one that occurs in café > cafelito?
33. In areas of Andalusia, as well as in Castilla-La Mancha, we find the infinitive form oler pronounced as [go'leɹ]. Try to explain this phonetic phenomenon to us, after you have evaluated examples such as bueno, which becomes ['gweno], or huevo, which is pronounced as ['gweβo].
34. Although an opposition based on the voiceless / voiced parameters has always been posited for Spanish, in relaxed speech both the voicing of voiceless plosives and their devoicing can occur: ['biɾγen] / ['biɾxen]; [ga'βina] / [ka'βina], or [ki'tara] / [gi'tara]. Determine, then, whether the opposition between plosives is indeed one of voicing or whether it seems rather to be some other phenomenon at work.
35. Point out the resources that would be brought into play in colloquial speech so that the second subordinate clause of the expression Escucha la canción que te pongo, que no la has escuchado en tu vida changes from having causal value to a merely explanatory character.
36. Exemplify each of the situations we set out below with colloquial articulatory phonetic processes with a pragmatic purpose: a) attention-getting; b) astonishment; c) negation; d) assent; e) blows.
37. We are now going to set you a problem in which we will try to link the phonetic fact with the cultural reality of a language. To do so, we turn to sequences of sounds with a communicative purpose. Let us focus on the way in which, broadly speaking, the different Spanish-speaking peoples tend to call their interlocutors to silence. The sound used is that of a voiceless, postalveolar fricative, that is, [ʃ], repeated continuously [ʃʃʃʃʃ]. The question we ask you is what communicative effect it would have in speech if the speaker were to affricate this consonant: [t͡ʃ t͡ʃ t͡ʃ t͡ʃ].
38. We have already announced to you in previous problems the effect of consonant gemination, after there has been an intonational or accentual intensification on the part of the speaker, together with a vowel lengthening. We now ask you to analyse this phenomenon in the following three utterances and to establish a scale running from the type of formation (whether neutral, diminutive or augmentative) that would see its essential value most modified to the one that would see it least:
¡Estos son los amigos!
¡Estos son los amiguitos!
¡Estos son los amigotes!
39. Pay attention to the utterance No tienes tiros en el cuerpo and describe the intonational curve that a speaker would use to obtain either a literal interpretation of the sentence, in which the interlocutor apparently really has no gunshot wounds in his body, or an idiomatic interpretation of the expression.
40. Try to delimit the two possible values of an utterance such as No tienes ganas de llegar, ¿eh? if you associate it with two different intonation patterns.
41. Let us now work a little more on colloquial intonation, with several types of sentence modality, a model of tonal curve and the sentence Sí, sí, lo voy a hacer pronto. The tonal curves that you are going to apply to the affirmative expressions sí, sí are: a) suspended tone; b) mid-low tone; and c) mid-high tone. The sentence given above forms the reply to a previous discourse uttered by an interlocutor in the following terms:
¡Lo vas a hacer ya! ¡Ahora mismo! (mandato: command)
¿Lo vas a hacer ahora? (pregunta: question)
Deberías hacerlo pronto (consejo: advice)
Given these data, tell us now with which of the preceding groups you would associate the tonal curves in the expression Sí, sí, lo voy a hacer pronto.
42. What intonational peculiarity would the expression ¡Cómo que mañana?, in response to a command of the type ¡Lo haces mañana!? And if it were a reaction to the question Lo haces mañana, ¿no??
43. Let us now deal with a problem of discourse rhythm. Try to mark with square brackets the phonic pauses of the discourse we offer you below, knowing that the speaker is deeply angry (the punctuation we give is minimal):
Yo no voy a dejar pasar esto ni una vez más. Me cago en la leche del que hizo eso y en la madre que lo parió que bien tranquila se quedaría para el resto de sus días en este maldito mundo
44. Try to describe the peculiarities of the tonal curve, after examining the mobility of the phrase de repente, in the contrast Lo hizo de repente / De repente lo hizo, within a declarative modality.
45. Think about the relationship that might exist between the use of past forms in narration or spoken discourse and tonal curves. When someone recounts an event, they usually use the imperfect, until the action is interrupted within this narrative discourse, where the preterite is used again. Read the following two sentences carefully:
Pedro vivió en Madrid, pero trabajó toda la vida en Cádiz hasta que murió en 1997
Pedro vivía en Madrid, pero trabajaba toda la vida en Cádiz hasta que murió en 1997
What relationship do you find between the use of the imperfect, the preterite, the tonal curve and the phonic pause? Is the use of the verb tense what provokes this tonal and rhythmic variation, or is some other phenomenon of a suprasegmental nature responsible?
46. There are languages, such as Finnish, that do not need to raise and lower intonational curves to turn an assertion into a question, since they have particles which, attached to the first element of the sentence, announce that it is an interrogative modality. In Spanish, however, we need these tonal movements, because otherwise we would cause communicative ambiguities. But spontaneous speech tends to neutralise these melodic fluctuations, so that, to remove the ambiguity about the sentence modality, the speaker can use another type of resource to turn an assertive utterance into a question. Tell us what resource we are talking about if we work, for example, with Hay unas llaves en casa de tu primo.
47. Let us deal once again with a problem in which you will try to relate the suprasegmental to morphological elements. We are going to deal with negative or positive polar (yes/no) questions (¿Hay un buen bar de tapas por aquí? / ¿No hay un buen bar de tapas por aquí?). In many languages, it is only intonation and context that distinguish the two interrogative poles, but we want you to focus on the specific situation of our own language. Read carefully the following sentences that we propose to you:
1) ¿Hay un buen bar de tapas por aquí?
2) ¿No hay un buen bar de tapas por aquí?
3) ¿No había un buen bar de tapas por aquí?
4) *¿Había un buen bar de tapas por aquí?
After reading these expressions, tell us in advance the type of intonation of each of them, according to the contexts we offer you next: a) the speaker suspects that there is a good tapas bar in the vicinity and, possibly, the hearer does too, and b) neither the speaker nor the hearer knows whether there is a good tapas bar in those parts. Once you have answered this question, try to determine a) how the ambiguity in 2 is resolved; b) why 3 is not ambiguous; and c) why 4 is not possible.
48. Colloquial language usually uses unstressed pronouns to the same extent as formal language, but tell us in which situations an expression such as Juan lo nombró para presidente de la asociación may have its unstressed pronoun replaced by a stressed one in its counterpart Juan nombró a él como presidente de la asociación.