Skip to content
Colloquial SpanishEspañol coloquial

Colloquial Spanish dictionary

Agua

 Agua de borrajas: De poca o ninguna importancia.

             Eso comparado con lo que me pasó a mí el año pasado es agua de borrajas. No te preocupes, hombre.
 
Al agua patos: Expresión que indica la intención de meterse en el agua.
 
            Vamos para la piscina. Al agua patos.
 
Bailarle el agua a alguien: Adular a alguien.
 
            Yo no sirvo para bailarle el agua a nadie. A mí no me gusta eso. Trabajo y me voy para casa. Y punto.
 
Como agua de mayo: Muy deseado, bien recibido.
Me ha venido la paga de este mes como agua de mayo, porque ya no tenía ni para comprar el pan.
 
Con el agua al cuello: En una situación muy complicada.
 
            Pues me han contado que se ha visto con el agua al cuello y que hasta el final no ha salido. Pero lo ha tenido bastante chungo.
 
Dar el agua: Avisar de la llegada de la policía.
 
            Si ves algo me das el agua. Yo mientras me encargo de esto.

Hacérsele a alguien la boca agua: Disfrutar imaginando algo que se desea o gusta.
 
            No me hables más de comida que se me está haciendo la boca agua.
 
Hacer agua: Decaer, estropearse.
 
            Tu obra hace aguas por todos lados. No hay una cosa que resista sin tener problemas.
 
Llevarse el gato al agua: Conseguir lo propuesto.
 
            Muchos lo querían pero al final fui yo el que se llevó el gato al agua.
 
Nadar entre dos aguas: No decantarse por una opción, estar indeciso.
 
            Por más que le conté la historia, no se decidía y siempre acababa nadando entre dos aguas.
 
No pegar/dar un palo al agua: Vaguear, holgazanear.
 
            Mi objetivo en esta vida es no trabajar. Yo nunca he dado un palo al agua y así quiero seguir.

Cookie settings

Choose which cookies you want to allow. You can change it at any time from the bottom of the page. Full details in the cookie policy.

They remember your cookie choice so you are not asked again. It is kept in your browser (local storage) and is not sent to anyone.

Cookies
coloquial-cookies
Duration
Until you delete it

Google Analytics counts visits and tells us which pages are most useful, without identifying you.

Cookies
_ga, _ga_*
Duration
2 years

The gesture videos are hosted on YouTube, which may store data when they play. If you do not accept them, you can open them on YouTube instead.

Cookies
YouTube
Duration
Set by YouTube