Skip to content
Colloquial SpanishEspañol coloquial

Colloquial Spanish dictionary

Llevar ~

Llevar a cabo: Realizar.
 
            Llevó a cabo toda la obra en una semana.
 
Llevar a alguien al altar: Casarse con alguien.
 
            Ella me quiere llevar al altar, pero por el momento me resisto.
 
Llevar años a alguien: Ser mayor que otra persona.
 
            Le llevo siete años a ella, pero apenas se nota ya a estas alturas.
 
Llevar de cabeza: Preocupar.
 
            El esquema de organización de este proyecto me lleva de cabeza últimamente.
 
Llevar la batuta. Llevar la voz cantante. Llevar las riendas. Llevar los pantalones: Mandar, ser el jefe, el que dirige y controla.
 
            ¿Quién es aquí el que lleva la voz cantante? Tengo que hablar con el jefe.
 
Llevar la corriente/contraria a alguien: Dar/Quitar la razón a alguien.
 
            No puedes ir llevándole la contraria a alguien todo el tiempo. Al final, esa actitud te pasa factura.
 
Llevar todas las de perder: Tener muchas probabilidades de fracasar.
 
            Si no hace nada por mejorar, lleva todas las de perder.
 
Llevar una vida de perros: Tener una vida dura.
 
            Tengo que cambiar y dar un giro porque llevo una vida de perros.
 
Llevarlo claro: Tener una situación fácil o difícil, según contexto.
 
            Si se cree que voy a ser yo el que lo llame, lo lleva claro.
 
Llevarlo crudo: Tener una situación difícil.
 
            Conmigo lo lleva crudo si se cree que puede hacer lo que quiera.

Cookie settings

Choose which cookies you want to allow. You can change it at any time from the bottom of the page. Full details in the cookie policy.

They remember your cookie choice so you are not asked again. It is kept in your browser (local storage) and is not sent to anyone.

Cookies
coloquial-cookies
Duration
Until you delete it

Google Analytics counts visits and tells us which pages are most useful, without identifying you.

Cookies
_ga, _ga_*
Duration
2 years

The gesture videos are hosted on YouTube, which may store data when they play. If you do not accept them, you can open them on YouTube instead.

Cookies
YouTube
Duration
Set by YouTube