Skip to content
Colloquial SpanishEspañol coloquial

Colloquial Spanish dictionary

Boca

 Persona o animal al que se mantiene o da de comer.

             Tengo tres bocas en casa que alimentar, así que estoy yo como para rechazar trabajos.
 
Abrir la boca: Hablar.
 
            Cada vez que abre la boca, sube el pan.
 
Abrir boca: Abrir el apetito con una pequeña porción de comida.
 
            Saca unas patatitas por lo menos para abrir bocaq mientras no viene Moisés.
 
Con la boca abierta: Embobado, soprendido.
 
            Se quedó con la boca abierta cuando le contó lo que le había pasado.
 
Con la boca chica/pequeña: Sin verdadero deseo.
 
            Tú eso lo dices con la boca chica, pero si te pasa de verdad, a ver qué haces.
 
De boca: Con palabras, pero sin ser verdad.
 
            Si, tú todo de boca, pero yo te quiero ver en esa situación, a ver cómo reaccionas.
 
Hacérsele a alguien la boca agua: Disfrutar imaginando algo que se desea o gusta.
 
            No me hables más de comida que se me está haciendo la boca agua.
 
Irse de la boca: Hablar con imprudencia.
 
            ¿Ya se ha ido de la boca Sara? Siempre igual. No guarda ni un secreto.
 
Írsele la fuerza por la boca: Fanfarronear, hablar demasiado y no obrar correspondientemente.
 
            Tú hablas mucho pero a la hora de la verdad se te va la fuerza por la boca.
 
Quitar algo de la boca a alguien: Anticiparse a decir algo.
 
            Eso mismo iba a decir yo. Me lo has quitado de la boca.
 
Salir a pedir de boca: Resultar algo muy bien y positivo.
 
            Todo ha salido a pedir de boca, así que habrá que celebrarlo.
 
Venirle a alguien algo a la boca: Ocurrírsele algo a alguien.
            Se me ha venido ahora a la boca lo de tu prima. La verdad es que es una faena. ¿Dónde está ella ahora?

 

Cookie settings

Choose which cookies you want to allow. You can change it at any time from the bottom of the page. Full details in the cookie policy.

They remember your cookie choice so you are not asked again. It is kept in your browser (local storage) and is not sent to anyone.

Cookies
coloquial-cookies
Duration
Until you delete it

Google Analytics counts visits and tells us which pages are most useful, without identifying you.

Cookies
_ga, _ga_*
Duration
2 years

The gesture videos are hosted on YouTube, which may store data when they play. If you do not accept them, you can open them on YouTube instead.

Cookies
YouTube
Duration
Set by YouTube