Español Coloquial | Colloquial Spanish- Coloquial.es

volver a coloquial.es

Presentación (en proceso de elaboración)

El Diccionario del Español Coloquial [DEC] pretende ser, principalmente, una herramienta de uso para todos aquellos estudiantes de español interesados en la adquisición y un mayor desarrollo de su competencia comunicativa en nuestra lengua. Junto a la norma lingüística y el léxico que rigen las comunicaciones formales, toda comunidad lingüística posee una parcela de léxico que con frecuencia es usado en conversaciones cotidianas entre familiares, amigos, etc., y que forma parte del denominado registro coloquial de la lengua. El estudiante de español que quiera adquirir una adecuada competencia comunicativa ha de abordar el desarrollo de su capacidad comunicativa en este registro coloquial y, para ello, necesitará estar familiarizado con el caudal de léxico y expresiones coloquiales propias de las comunicaciones coloquiales que, al estar marcadas por la variedad de uso informal, aparecen raramente en otras modalidades de habla.
 
Frente a otros diccionarios anteriores sobre el léxico coloquial, el Diccionario de Español Coloquial [DEC] presenta como gran ventaja para sus usuarios la accesibilidad que aporta su publicación online, si bien además constituye un proyecto abarcador cuya base de datos no se limitará a la información actualmente presentada en la web. Contrariamente, la versión que actualmente aparece en internet sólo es la primera fase de este proyecto de Diccionario del Español Coloquial que, como objetivo final, pretende el desarrollo de los siguientes aspectos:
 
1)       Elaboración de esquema informático para diccionario alfabetizado con motor de búsqueda.
2)       Recopilación e inclusión periódica de entradas en el diccionario.
3)       Elaboración de definiciones para las entradas.
4)       Ejemplos de uso de entradas en enunciados transcritos.
5)       Ejemplos de uso de entradas en enunciados orales (inclusión de archivos de audio).
6)       Búsqueda de relaciones de semejanza entre lemas y expresiones.
7)       Información combinatoria de las entradas.
8)       Traducción de lemas y expresiones a otras lenguas.
 
            El registro del léxico del DEC se lleva a cabo por orden alfabético, bajo cada letra del abecedario. Se ha seguido para ello el orden alfabético latino universal, en el que ni ch ni ll son consideradas letras independientes, de ahí que todas las palabras que comienzan por estas dos letras estén alfabetizadas en el diccionario en los lugares que les corresponden dentro de la c y de la l, respectivamente. Este aspecto no afecta a la búsqueda individual de palabras, ya que, con objeto de facilitar esta búsqueda personalizada, se ha incorporado al diccionario un motor de búsqueda formal por medio del cual el usuario podrá realizar búsquedas totales o parciales de palabras (por secuencias de palabras). En el caso de búsqueda de expresiones, no se debe incluir en el motor de búsqueda la expresión completa, sino sólo alguno de los elementos que la conforman, preferentemente en el siguiente orden de prelación: 1) sustantivo, en singular, 2) verbo, en infinitivo, 3) adjetivo, 4) adverbio. El buscador no discrimina tampoco entre palabras acentuadas o no, de manera que resulta fácil acceder al léxico incluso en caso de errores ortográficos de acentuación.
 
            Próximamente, serán incluidos nuevos datos en el diccionario y aportaremos una mayor información sobre la estructura del mismo.
 
Victoriano Gaviño Rodríguez
Universidad de Cádiz

 

Volver a coloquial.es Coloquial.es © 2012 Victoriano Gaviño Rodríguez
Español Coloquial | Colloquial Spanish- Coloquial.es
Síguenos en: